-
1 trykke
oppress, print, run off, squeeze* * *I. vb press ( fx press the lid down; press one's nose against a window; he pressed his lips against hers),( stærkere: klemme; trykke sammen) squeeze ( fx squeeze (, press) more clothes into a suitcase; squeeze water out of a sponge);( skubbe) push ( fx push (, press) the handle down; push one's finger through a hole);( om sko) press ( fx the shoe is pressing my toe; I don't like shoes that press),( stærkere: så det gør ondt) pinch,(se også sko);( underbyde) cut;( løn) force down;F burden, oppress;[ der er noget der trykker ham] he has something on his mind;[ det er ikke just beskedenhed der trykker ham] he is not over-modest, modesty is not his strong point;[ med præp, sb, adj & adv:][ trykke et gevær af] fire a gun, pull the trigger;[ trykke flad] flatten (out);[ trykke éns hånd, trykke én i hånden] shake hands with somebody, shake somebody by the hand,( hjerteligere) press (el. clasp) somebody's hand;[ trykke én en mønt i hånden] press (, ubemærket: slip) a coin into somebody's hand;[ han trykkede mig i sine arme] he hugged (el. clasped) me in his arms;[ trykke døren i] push the door to;[ trykke en rude ind] push in a pane;[ trykke ham ind til sig] hug him;[ trykke itu] squeeze to pieces;[ trykke ned] press (, push) down,( tynge ned) weigh down;[ trykke på en knap] press (el. push) a button;[ trykke på aftrækkeren] press the trigger,( fyre af) pull the trigger;[ han trykkede et kys på hendes pande] he imprinted a kiss on her forehead;[ trykke sammen] press together,F compress;( kraftigere) squeeze,( trykke flad) flatten;[ trykke til](dvs hårdt) press hard;[ trykke døren til] push the door to;[ trykke ham til sit bryst] press (el. clasp) him to one's breast;[ trykke ud]( om filipens, tube, tandpasta etc) squeeze out ( fx a boil, some toothpaste);[ med sig:][ trykke sig] hold back;[ trykke sig ind til (, op til) én]( kælent) cuddle up to somebody,( ængsteligt) press (up) against somebody;[ trykke sig op ad væggen] press (up) against the wall,(for ikke at blive ramt el. set) flatten oneself against the wall;[ trykke sig ved (at)] jib at (-ing) ( fx at paying the money);[ trykke sig ved at gøre sin pligt] shirk one's duty;II. *(bøger etc) print ( fx books, cotton, an etching);( i avis) print, publish;[ trykke op] reprint ( fx a book);(se også trykt). -
2 trykke
печатать-er, -, -a/-ene* * *clasp, clutch, print, publish, squeeze* * *verb. (grafisk bransje) print verb. depress, press, squeeze, push, force, thrust -
3 trykke på
press, push -
4 trykke
print, press, squeeze, impress, print -
5 trykke markedet
verb. glut the market -
6 trykke ned
press down, push down, weigh down -
7 trykke opp
verb. reprint -
8 trykke priser
verb. force prices down -
9 trykke sammen
subst. compress -
10 trykke ned
depress -
11 trykke opp igjen
reprint -
12 at presse [trykke]
to push -
13 at trykke
to press -
14 at trykke
to push -
15 presse
crush, hustle, jam, press, pressurize, push, squash, squeeze, strain* * *I. (en -r)( redskab til presning, trykkemaskine) press;( pressefolk) reporters,T pressmen pl;( radioavis) news;[ pressen](= aviserne) the press;[ få en god presse] have a good press.II. vb( trykke) press ( fx press the lid down; press one's nose against a window),( ind i, gennem etc også, kraftigere) squeeze ( fx try to squeeze (, press) too much into a suitcase),( skubbe også) push ( fx push a brush through the pipe; push one's finger through a hole; push him down);( trykke sammen, også om frugt) press ( fx flowers; press grapes to extract the juice),( kraftigere) squeeze ( fx a lemon, an orange);( om tøj) press, iron,( lave pressefolder i) press;[ presset glas] pressed glass;(fig) press ( fx he was hard pressed; the enemy pressed them hard);( tilskynde, søge at tvinge) press ( fx press him to stay),T (neds) push ( fx push him to join the party);( tvinge) force ( fx force him to pay up);( forcere) press ( fx one's voice);(glds: til krigstjeneste) press;(fig) squeeze him (, them etc) till the pips squeak;[ med præp & adv:]( om pengeafpresning) blackmail him;[ presse bukserne op] give the trousers a press;[ presse bilen op til 120 km i timen] push the car up to 120 km an hour;[ presse `på]( være presserende) be pressing,( stærkere) be urgent;( udøve tryk) press;[ de presser på for at få en afgørelse] they are pressing for a decision;[ presse sammen] press,( kraftigere) squeeze ( fx press the snow hard to make snowballs; squeeze the snow into snowballs),F compress;( med flertalsobjekt) press (, squeeze) together,F compress ( fx press one's lips together, compress one's lips);[ presse ud] press (, squeeze) out,( folder i tøj) iron out;[ presse saft ud af] press (, squeeze) juice out of;[ presse penge (, oplysninger) ud af en] squeeze money (, information) out of somebody ( fx I'll squeeze every penny I can out of him);( også, T) soak him,( ved trusler) extort money from him,( om pengeafpresning) blackmail him;[ med sig:][ presse sig] press one's way, push ( fx through the crowd; the crowd pressed (el. pushed) forward),( kraftigere) squeeze ( fx he squeezed through the narrow opening);[ presse sig ind] squeeze in,( om bil efter overhaling) cut in. -
16 aftrykke
11) де́лать о́ттиск2) печа́тать* * *vb( trykke) print,( genoptrykke) reprint ( efter from);( tage aftryk af) take an impression of. -
17 bore
1сверли́ть, просве́рливать* * *bore, drill* * *vb bore ( fx bore a hole in a plank),( med vridbor) gimlet;( trykke) sink ( fx sink one's nails into something; the cat sank her claws into my hand);[ bore en brønd] sink a well;[ bore i sænk] sink;[ hun borede kniven i hans hjerte] she plunged the knife into his heart;(fig) elbow one's way (forward),( listigt) worm one's way. -
18 bryst
sg - brystet, pl - brysterгрудь ж* * *bosom, breast, chest* * *(et -er) breast,(også om lunger etc) chest ( fx a broad chest; a weak chest; hit him on the chest);( kvindebryst) breast (pl breasts),S tit(ty),( buste) bust,( barm) bosom;( insekts) thorax;[ det faldt ham for brystet] he resented it, he took exception to it;[ give et barn bryst] nurse (, F: suckle) a baby;(mods: give flaske) breast-feed a baby;(fig) have broad shoulders;[ slå sig for brystet] beat one's breast;[ trykke til sit bryst] clasp to one's breast;(se også pistol). -
19 bund
sg - bunden, pl - bunde1) дно с2) фунда́мент м, осно́ва ж* * ** * *(en -e) bottom;( inderste del) head ( fx of a bay);(om farve etc) ground;[ begynde fra bunden] start from scratch,( og opnå en høj stilling) work one's way up;[ i bunden af båden (, koppen)] in (el. at) the bottom of the boat (, the cup);[ i bund og grund] completely, utterly ( fx depraved), entirely ( fxwrong), thoroughly ( fx honest, spoiled);[ trykke noget i bund] press something home;[ træde speederen i bund] put one's foot right down (on the accelerator);[ med bunden i vejret] upside down, bottom up;[ vende bunden i vejret på noget] turn something upside down;[ nå bunden] reach the bottom,( bunde) touch bottom;(fig: lavpunkt) reach (el. hit) rock bottom;[ nu er bunden nået!] now we are at (el. have reached) rock bottom![ på havets bund] at the bottom of the sea;[ på bunden af koppen (, skålen)] in (el. at, on) the bottom of the cup (, the bowl);[ på bar bund], se II. bar;[ han er et godt menneske på bunden] he is a good man (el. chap) at bottom;(fig) scrape the (bottom of the) barrel;(fig) knock the bottom out of ( fx his argument; the shipbuilding industry), wreck ( fx his plans, the budget);[ gå til bunds] sink,( om skib) go down,F founder,(fig) go down,T go to the dogs;[ forstå til bunds, trænge til bunds i] get to the bottom of;(også fig) drain the cup to the dregs. -
20 hat
sg - hatten, pl - hatteшля́па жtáge hatten af — снять шля́пу
táge hatten på — наде́ть шля́пу
* * ** * *(en -te) hat;( kysehat) bonnet;(fig) there is nothing you could actually put your finger on;[ lade hatten gå rundt] pass the hat round;[ med hatten i hånden] with one's hat in one's hand,(fig: ydmygt) cap in hand;[ med en ny hat (på)] in (el. wearing) a new hat;[ være på hat med] have a nodding acquaintance with;[ tage hatten af] take off one's hat,(fig) I take my hat off to him;[ tage til hatten] touch one's hat;[ trykke hatten ned over øjnene] pull one's hat down over one's eyes;[ uden hat] hatless,F uncovered.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
trykke — I tryk|ke 1. tryk|ke vb., r, de, t; trykke på knappen II tryk|ke 2. tryk|ke vb., r, trykte, trykt (om tryksager, stoftryk mv.); den trykte presse … Dansk ordbog
Trykke — Vildt, der holder hårdt (er svært at jage op) … Danske encyklopædi
Trig — Trig, v. t. [Cf. Dan. trykke to press, Sw. trycka.] To fill; to stuff; to cram. [Obs.] Dr. H. More. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Mazyar Keshvari — Iranian Norwegian politician Mazyar Keshvari. Mazyar Keshvari (born March 5, 1981) is an Iranian Norwegian politician of the Progress Party of Norway. Keshvari, who was born in Iran, and his family emigrated to Norway in 1986.[1] He has made his… … Wikipedia
Гольм Петр Эдуард — (Ноlm) датский историк; род. в 1833 г.; профессор истории в копенгагенском университете. Написал: Danemarks Politik under den swensk russiske Krig fra 1788 90 ; Danmark Norgen udenrigske Historie fra 1791 1807 ; Holbergs sfatsretslige og… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Гольм Петр-Эдуард — (Holm) датский историк, род. в 1833 г.; проф. истории в копенгагенском универ. Написал: Danemarks Politik under den swensk russiske Krig fra 1788 90 ; Danmark Norgen udenrigske Historie fra 1791 1807 ; Holbergs sfatsretslige og politiske… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Edvard Holm — (um 1900) Peter Edvard Holm (* 26. Januar 1833 in Kopenhagen; † 18. Mai 1915 ebenda) war ein dänischer Historiker. Leben Holm studierte in Kopenhagen Philologie und Geschichte und wurde 1865 Dozent und 1868 Professor für Geschichte an der Univers … Deutsch Wikipedia
Peter Edvard Holm — Edvard Holm Peter Edvard Holm (* 26. Januar 1833 in Kopenhagen; † 18. Mai 1915 ebenda) war ein dänischer Historiker. Leben Holm studierte in Kopenhagen Philologie und Geschichte und wurde 1865 zum Professor der Geschichte an der dortigen… … Deutsch Wikipedia
prente — pren|te vb., r, de, t (skrive, trykke); stå prentet i hukommelsen (jf. printe) … Dansk ordbog
påtrykke — på|tryk|ke vb., r, påtrykte, påtrykt (trykke et mærke, en tekst e.l. på noget) … Dansk ordbog
§ 50. Startkommaets placering — Som det er fremgået af eksemplerne i § 49. Komma eller ikke komma, placeres startkommaet som hovedregel umiddelbart før den ledsætning kommaet afgrænser. I nogle tilfælde hører et ord eller en ordforbindelse i den overordnede sætning dog så nøje… … Dansk ordbog